تمَّ تكوين فريق عمل متخصص يتولى أعمال الترجمة من اللغات القديمة اليونانية واللاتينية والقبطية والسريانية، ومن اللغات الحديثة الإنجليزية والفرنسية ويتولى وضع المقدمات والحواشي وعمل الفهارس والمراجعات المختلفة، وذلك من أجل تقديم إصدارات أكاديمية تتسم بالدقة العلميَّة وجودة التصميم والطباعة.